Título Original: While Beauty SleptTítulo no Brasil: Enquanto Bela Dormia
Autora: Elizabeth Blackwell
Tradução: Vera Ribeiro
Editora: Arqueiro
Páginas: 368
Sinopse: “Nos salões de um castelo, uma confidente leal guardou por muitos anos os segredos de uma rainha linda e melancólica, uma princesa que só queria ser livre e uma mulher que sonhava com a coroa. Esta é sua história.
Ambientada em meio ao luxo e às agruras de um reino medieval, esta releitura de A Bela Adormecida consegue ser fiel ao clássico ao mesmo tempo que constrói uma narrativa recheada de elementos contemporâneos. Nessa mescla, os dramas de seus personagens – um casal infértil, uma jovem que não aceita viver em uma redoma e uma família despedaçada pela inveja – tornam-se atemporais.
Quando a rainha Lenore não consegue engravidar, recorre aos supostos poderes mágicos da tia do rei, Millicent. Com sua ajuda, nasce Rosa, uma menina linda e saudável. No entanto, a alegria logo dá lugar às sombras: o rei expulsa de suas terras a tia arrogante, que então jura se vingar. Seu ódio se torna a maldição que ameaça a vida de Rosa. Assim, a menina cresce presa entre os muros do castelo, cercada dos cuidados dos pais e de Flora, a tia bondosa e dedicada do rei que encarna a fada boa do conto original.
Mas quando todas as tentativas de proteger Rosa falham, é Elise, a dama de companhia e confidente da princesa, sua única chance de se manter viva. E é pelos olhos dessa narradora improvável que conhecemos todos os personagens, nos surpreendemos com o destino de cada um e descobrimos que, quando se guia pelo amor – a magia mais poderosa do mundo –, qualquer pessoa é capaz de criar o próprio final feliz.”
Enquanto Bela Dormia é uma incrível e comovente releitura do clássico A Bela Adormecida, contada à partir da perspectiva de uma criada, narrada em primeira pessoa, quando ela própria conta sua história anos depois.
Elise é uma menina pobre, filha de camponeses, e a única menina entre vários irmãos. Sua vida muda inesperadamente, e ela se vê trabalhando no castelo, onde sua mãe trabalhou no passado. A princípio ocupando uma posição bastante baixa, aos poucos vai galgando novos conhecimentos, e vai promovendo sua posição, ate chegar a Dama de Companhia da Rainha. Nesse momento, Elise passa a conhecer todos os dramas vividos pela família real, e vem a se tornar a melhor amiga da Rainha e de sua filha, Rosa.
Elise nos apresenta velhos personagens sob uma luz completamente diferente: As fraquezas do Rei, os segredos da rainha, os anseios de Millicent - que conhecemos por Malévola. Temos também Flora, que longe de ser uma fada, é uma senhora sábia e sofrida, incapaz de fazer mal a alguém, e também irmã de Millicent.
O livro reconta a história que todos conhecemos numa perspectiva real, nada de fadas que voam, vestidos que mudam de cor, feitiços mágicos, nem ninguém sumindo numa núvem de fumaça. Mas a trama permanece, e passamos a enxergar o mundo de Bela/Rosa de uma maneira mais concreta.
O fato é que passamos a vivenciar a história de dentro do castelo. Sofremos, levamos sustos, nos surpreendemos, choramos, sorrimos. A história se torna super comovente, nos trazendo novos heróis, novos personagens secundários, novos fatos - esclarecedores.
Pude perceber que a autora de fato leu as obras iniciais de Giambatista Basille e/ou dos Irmãos Grimm, pois alguns fatos que aparecem lembram muito a narrativa daqueles que inicialmente escreveram essa história milenar. Não é uma obra rasa de alguém que leu um livro infantil e decidiu adaptar. Não. É uma obra complexa, profunda, sensível e única. Uma ótima releitura que eu recomendo com o maior prazer!
